加里森（美国）

美国艺术家加里森（Jonathan Aumen）8岁的时候和家人移居北京（1988-1998）。他现在受TCG诺地卡邀请作为进驻艺术家来到昆明。他从2011年7月开始在昆明生活和工作到2012年。他目前正在为2012年2月25日在TCG诺地卡画廊举办的个展创作作品。加里森的作品灵感来自一篇介绍细胞的文章，其中谈到一个细胞复杂如同一座城市，由此引起人们对更深层含义的思考。即将展出的绘画作品将从这个视角来看待昆明。

Jonathan Aumen（加里森）
电邮: jonathanaumen@yahoo.com

教育

本科学位：艺术，2002年春
包伯·琼斯大学，格林维尔，美国南卡罗来纳州
主修美术和语文

私人辅导，1993-1999
师从中国中央美术学院杨振武教授

艺术履历

展览
2002 毕业个展，包伯·琼斯大学，格林维尔，南卡罗来纳州
2002 安德森县26届艺术赛,安德森，南卡罗来纳州
2002 贝尔顿艺术中心年度艺术展，贝尔顿，南卡罗来纳州
2007 Courthouse画廊，朴茨茅斯，弗吉尼亚
2008 墙艺术展，诺福克郡，弗吉尼亚

获奖
版画作品获一等奖，南卡罗来纳州博览会，2002
综合材料作品获二等奖，南卡罗来纳州博览会，2002

挪威艺术家Tone Leksbø讲座

时间：2011年9月2日（周五） 晚7：30
地点：TCG诺地卡 西坝路101号 云南白药厂旁昆明市机模厂内
免费

9月2日晚7：30来自挪威的艺术家Tone Leksbø将在诺地卡举办小型讲座，谈谈她的展览“地方转换”背后的灵感与故事。届时也将有9位来自瑞典、挪威等地的北欧年轻人参与讨论。欢迎朋友们的参加！

更多“地方转换”展览信息

瑞典进驻艺术家琳达和她的艺术

时间：2011年8月29日晚8点（星期一）
参与：5元
地点：TCG诺地卡二楼画廊（西坝路101号云南白药厂旁昆明机模厂内）
电话：0871-4114692，4114691

瑞典插画师琳达(Linda Spåman)于2011年6月11日至9月1日进驻诺地卡，她将主持8月29日晚8点的英语角，同朋友们分享她的艺术以及她在昆生活的趣事灵感，欢迎朋友们届时参与！

瑞典艺术家Linda Spåman在昆明

艺术家Linda Spåman是瑞典Västra Götaland地区2010年的奖学金获得者，她目前已在昆明TCG诺地卡画廊的工作室开始工作。

在与Västra Götaland的合作中, 艺术北欧组织（ArtsNordica）于2002年开始运作艺术家进驻项目。
2011年VG奖学金获得者，艺术家Linda Spåman从2011年6月11日至9月1日进驻昆明TCG诺地卡，在这里工作室创作。

在她进驻期间，Linda Spåman与VG2010奖学金中国艺术家得主白雪娟交换。

每年Västra Götaland奖学金都颁发给一位来自瑞典Västra Götaland地区或与之有关的艺术家，了解更多Västra Götaland奖学金项目，请浏览这里：Västra Götaland地区进驻艺术家项目

…或者直接去Västra Götaland的主页查看：Västra Götaland Region International AIR Programme

地方转换

地方转换
挪威艺术家Tone Leksbø 个展

展览开幕酒会：2011年7月30日晚8点
展期：2011年7月30日—9月3日
地点：TCG诺地卡 西坝路101号云南白药厂旁昆明市机模厂内
联系电话：4114692

挪威艺术家Tone Leksbø 获得奥斯陆市政厅赞助于今年7月9日至9月13日进驻TCG诺地卡并进行创作，她将在7月30日举办个展“地方转换”，此次展览形式丰富包含玩偶装置、摄影、录像等，Tone热爱旅行并试图用多元的方式来阐述地域、空间转换所带来的灵感，Tone曾在2006年8月至2007年6月间在TCG诺地卡学习汉语，本次展览部分作品创作于她在昆学习期间，融汇了她对昆明的热爱。

地方转换
–挪威艺术家图娜•雷克斯伯当代艺术展

挪威当代艺术家图娜•雷克斯伯游历过世界上很多地方，最让她感兴趣的却是这些地方不断发生的变化。古希腊哲学家赫拉克利特曾经说过：人不能两次踏进同一条河流。同样，你也不能回到和原来完全一样的地方，因为在第一次之后，人和地点都已经发生了变化。
如果把这一道理放到中国、放到昆明，则更具有现实意义。在这里，旧的建筑被纷纷推倒、拆毁，新的高楼雨后春笋般拔地而起，这样的事情每时每刻都在发生；和全中国一样，昆明也在发生着日新月异的变化。飞速发展的经济推动着中国成为全球第一大经济体，也象征着全球持续变化的消费观念。今天，世界上几乎所有的国家都在购买和使用产自中国的产品，包括食物、电器、衣服和儿童玩具。
持续、高速增长的经济对中国无疑是一件好事，可由此产生的、不断变化的、全球性的消费观念究竟是好还是坏，尚值得商榷。在图娜 雷克斯伯展出的一件作品中，她提出了一个问题：所有的玩具，在被玩过几次之后，分别都去了哪里？人们会怎么处理它们？从崭新、漂亮的一件玩具变成脏乱的垃圾，这一过程通常很快，那些被丢弃的玩偶和泰迪熊，也象征着正在远去的一代人，它们欢乐天真的童年记忆也随着这些玩具一起被扔掉，一去不再复返。
在图娜的作品中，她还进一步使用了这种物质性。这些曾经如此熟悉的小东西，再次出现时并非在儿童房间，而是出现在一个艺术画廊里。图娜 雷克斯伯的创作灵感在一定程度上是受到了美籍非洲裔艺术家马利塔 丁格斯的影响，她在这里演绎了从垃圾到艺术品的转换。
在另一件作品中，图娜巧妙地结合了一种活泼戏谑、荒诞的观点，意在让观众和她的作品交流互动。大大的骰子被蒙上了摄于马里（非洲）、挪威（欧洲）和中国（亚洲）的图片，让我们反思社会进步中发生的变化。欧洲有着其在经济、政治上的领先优势，现在，亚洲正在赶上并渐渐取代这种领先地位，那么，非洲将来是否也会有这样的机会呢？这完全取决于各个参观者的“掷骰子”的结果，或是参观者根据各自不同的喜好站到不同的箱子上的结果。
作品同时也反映了艺术家自己家乡的某种情况：五十年前，挪威曾经是欧洲最贫穷的国家之一，后来在那里发现了石油，于是，挪威很快跃居欧洲最富有的国家的行列。然而，从现在起的五十年以后呢？石油可能会采完，挪威这个国家，会再度跌回以前的贫困社会吗？
另一件作品是一副由许多摄影人的照片拼成的拼贴画。这件作品探讨了如何把一个人、一个场景或一个地方以二维的方式来呈现的问题。在这里，图娜仍以一种戏谑、幽默的手法向我们展示了世界各地的业余摄影人对着各种能引起他们兴趣的对象拍照的场面，这里暗藏了她自己的一个质疑：当艺术家在拍照的时候，她究竟在做什么？
和其它互动性的作品一样，图娜在摄影时，也常常邀请观众参与到其中。在她的另一件作品“变脸”中，先在墙上挂满了特征模糊的各种脸型，然后鼓励到场的每一位观众，用宝丽来相机拍一张自己的面部照片，用这张照片去覆盖一张与自己的脸型最接近的模糊照片。
除了这些有趣的摄影作品，艺术家还展出了她的三件影像作品：其中一件展示了昆明动物园里动物生活条件的变化，另一件展示的是鲜花—一个同样让昆明享誉海内外的产业，最短的一件是图娜从中国云南带回挪威的云南少数民族妇女的歌声—我们可以在影像中听到一个妇女动听的歌声，在通往奥斯陆的机场快线上反复吟唱着。把这些影像拿到昆明来展示，这也让图娜找到了表达展览主题—变迁之地—的另一种方法。
好了，现在，让我们一起进入画廊吧，就像赫拉克利特曾经说过的话：已经永远不可能和以前一样了。

文：Alf Walgermo
翻译：李健波

开幕酒会

 

白雪娟在瑞典

艺术家进驻: 白雪娟在瑞典

白雪娟, 中国, 经TCG诺地卡推荐，受北欧水彩博物馆邀请，于2011年2月1日至4月30日在北欧水彩博物馆进驻。

The West Götaland地区的奖学金用于支持中国艺术家到瑞典哥德堡附近的北欧水彩博物馆进驻，今年已提供给白雪娟女士，她将在于2011年2月1日至4月30日在瑞典驻留。

白雪娟是云南的彝族，毕业于云南艺术学院，是云南省美术家协会会员。白雪娟目前在云南和北京等地工作和生活。她的专业是油画，这次在进驻项目中也发展了她的水彩绘画。

白雪娟在北欧水彩博物馆工作室

白雪娟简历:

姓名：白雪娟（彝族）云南艺术学院本科毕业。云南省美术家协会会员.

博客地址：
http://blog.artintern.net/blogs/index/baixuejuan

展览：

1997年，油画《彝女三联》参加昆明毕业展。
2003年，油画《舍友》入选第三届中国油画展云南作品展。
2005年，油画《宠物系列一二三》参加云南艺术学院展。
写论文《浅析中国当代女性油画艺术》。
2005年，油画《浮鱼》入选云南省美协建水美术展并获三等奖。 2006年，油画《向日葵》《红色植物》红河州首届女子美术展。
2007年，艺术北京 北京左右艺术区99个帐篷99个梦想艺术活动.
2008年，昆明创库诺地卡“合订本”展览。
2008年，北京左右艺术区第二届99个帐篷99个梦想艺术活动.
2009年，“高原巡礼”云南省美术作品展。
2009年2月 中国艺术在行动。我们的生活：50位艺术家——白雪娟个展。
2009年3月，“花开时节”–云南美术馆女画家作品邀请展。
2009年3月. 昆明99艺术空间 “我們製造”女性当代艺术展.
2010年1月 昆明金鼎“合订本”2009展览.
2010年3月 “四季 * 春天”云南女性艺术展。
2010年9月 玲珑塔 艺术展 —— 宋庄+云南青年艺术家联展

收藏：
2005年 《浮鱼众生》云南美协孔子节展览收藏。
2008年 《莲的境地二》昆明艺术家私人收藏。
2009年 《鱼系列之 尽头在上游》昆明藏家收藏。
2009年 《鱼系列之 景观鱼》云南民族博物馆收藏。
2010年 《莲的境地三》山东藏家收藏。
2010年 《风景16》山东藏家收藏。
2010年《鱼系列之 失态的鱼》昆明藏家收藏。
2010年 《旧湖》《彝女三情》个旧藏家收藏。

这世界属于你

这世界属于你
TCG诺地卡瑞典进驻艺术家Lovisa Henoch工作展示

展览时间：2011年1月24日，晚上8点
地点：TCG诺地卡UP画廊（二楼空间）

瑞典艺术家Lovisa Henoch于2010年11月12日至2011年1月25日在昆明TCG诺地卡画廊进驻，在这里发展有关旅行的艺术项目，她以素描和日记的手法来呈现旅行、思考和故事，给人轻松幽默的体验。Lovisa曾于2010年12月15日下午在TCG诺地卡与云南艺术学院文华学院师生分享了有关瑞典艺术教育和她自己艺术项目的讲座，讲座特别受学生欢迎。
在她即将离开昆明前的最后一个夜晚，她将这些工作成果与本地观众分享，特别邀请您的参与，谢谢！

展览免费参观，并且您将获得艺术家为您精心准备的艺术蛋糕！

艺术家自述：这世界属于你

在我到昆明的TCG诺地卡做进驻艺术家之前我有一点紧张，怀疑自己是否能够独自完成这个旅程，一个朋友为了让我感觉好些给我发了一条短信，内容是“世界属于你”。这个句子一直徘徊在我脑海里，我觉得它的意义在很多层面上都是相通的，告诉许多来自西方的年轻人他们是幸运的。

现在我在昆明生活了两个多月，这期间我遇到了很多环游中国的年轻人。他们在昆明驼峰客栈、大脚氏国际青年旅舍短暂停留两天，游览翠湖和筇竹寺。

在柬埔寨、老挝、越南之旅后，去年我也以这种方式做了一次旅行，那就是乘火车环游中国并用素描、旅行日记的方式记录行程。这次旅行使我找到了人生的方向和看到了新的可能性。我开始相信所有人都需要一段流浪的经历，但真实却是只有一小群人能够享有这样的特权拥有这种生活样式。

我的项目基于我对徒步旅行的片段思考上。我认为旅行代表着西方观点中的重视自我寻找和持续人格成长。

开幕式上的照片：

Lina Baeckström在昆明

瑞典艺术家Lina Baeckström受邀于今年4月在TCG诺地卡进驻访问和创作，以下是艺术家的自述： Read more

进驻艺术家Michaela Peterson

瑞典艺术家Michaela Peterson在昆明

艺术家Michaela Peterson是瑞典Västra Götaland地区2010年的奖学金获得者，她目前已在昆明TCG诺地卡画廊的工作室开始工作。

在与Västra Götaland的合作中, 艺术北欧组织（ArtsNordica）于2002年开始运作艺术家进驻项目。
2010年VG奖学金获得者，艺术家Michaela Peterson从2010年6月2日至8月31日进驻昆明TCG诺地卡，在这里工作室创作。

在她进驻期间，Michaela Peterson与VG2010奖学金中国艺术家得主徐芸交换，点击这里阅读更多关于徐芸的信息。

Michaela Peterson也将在TCG诺地卡举办讲座展示她的作品，同时举行工作展示（workshop），向本地艺术学生展示如何在纸上制作水印的技术。

每年Västra Götaland奖学金都颁发给一位来自瑞典Västra Götaland地区或与之有关的艺术家，了解更多Västra Götaland奖学金项目，请浏览这里：Västra Götaland地区进驻艺术家项目

…或者直接去Västra Götaland的主页查看：Västra Götaland Region International AIR Programme

图片来自Michaela Peterson和她的作品在2010年夏天在昆明TCG诺地卡画廊的工作室内。

讲座与工作展示：

访问本地艺术家：

艺术家进驻: 徐芸在瑞典

艺术家进驻: 徐芸在瑞典

徐芸, 中国, 经TCG诺地卡推荐，受北欧水彩博物馆邀请，于2010年2月1日至4月30日在北欧水彩博物馆进驻。

The West Götaland地区的奖学金用于支持中国艺术家到瑞典哥德堡附近的北欧水彩博物馆进驻，今年已提供给徐芸女士，她将在于2010年2月1日至4月30日在瑞典驻留。

徐芸出生于中国60年代。她的专业是油画，但她也做陶瓷雕塑。

她能说非常流利的英语。

您可以和北欧水彩博物馆联系与她见面：
Nordiska Akvarellmuseet
Södra Hamnen 6, Skärhamn
Tel. 0304 – 60 00 80

Västra Götaland地区国际艺术家进驻项目介绍(随后更新, 敬请关注…)

挪威艺术家Thea和Elisabeth在昆明

挪威艺术家Thea Elisabeth Haavet和Elisabeth Helvin受邀作为进驻艺术家访问TCG诺地卡

进驻时间：2009年12月20日–2010年1月4日

有关艺术家介绍：

Thea Elisabeth Haavet:

I am a 34 year old Norwegian journalist and filmmaker. I have a bachelor degree in comparative religion, antropology and theater/dance from Norway – and a Master of fine arts in Theater from New York. But my professional life has mostly been in the media. I have worked for many years as a journalist for newspapers and magazines – and also for TV as a writer and director. I love dancing, tango, salsa and dance impro – and just finished a documentary on tango – my favorite dance. I also like very much travelling and meeting people from different cultures. I attend Oslo International Church – which has members from most part of the world – which I enjoy very much. I believe in empowering and transforming people and societies by art – and among others I have worked with young people in South-Africa, using theater as a method.

Elisabeth Helvin雕塑作品

Elisabeth Helvin:

My education is in teaching and I have worked with rehabilitation of people with drug problems and in children care before I got an invitation to move to South Africa and learn the craft of ceramic in 2001. Since 2002 I have worked as a sculptor full time, mostly here in Norway. I also work with photography, painting and drawing. You are welcome to visit my website www.elisabethhelvin.no to get a feel for what I do.

The last two years I have completed a degree in counseling. I believe that art and the creative process has a healing effect on people. I believe that one of the things we are made for is to create. So besides sculpting I work with children that has lost parents and parents that has lost children. Using art together with conversation as a tool to work trough the process of grief and to deal with the great and difficult loss this people have experienced. I find this work very meaningful – and we also experience the transformational power of the creative process.

My big fascination in life is people, I newer stop being amazed! And it keep me seeing new thing, about myself and life. I also as Thea loves to travel and see new places. Learning about different ways of living. I enjoy music and I love a good story; told through a book, on stage, screen or by the fire.