声境 Soundscapes｜文：张羽
回音，是一场被艺术激起，用音乐为环境发声的思考。在上一场音乐会中，我们以地球的三大生态系统来命名音乐会的三个篇章。在本场的回音系列音乐会-声境中，我们会从三个不同的环境视角来探索大自然令人惊叹的创造和生命本身的力量。
野生世界如今越发脆弱和珍贵，为了生存，生命要付上巨大的代价。但即便险峻，我们也能看到大自然的给予和生活的希望。
In the ‘Echo’ concert we reflected on our natural environment through music. Forests, wetlands and oceans, the three greatest ecosystems of our planet, shaped that concert. This time we are exploring the power of life in three new environments.
• 岛屿Islands｜北欧古歌、声境 Old Scandinavian melodies, soundscapes
每个人心里都有一座岛屿，安宁、静谧。一座岛屿，如同一个世界的缩影，逐渐繁华，也被迫接受荒凉。
岛屿，是向往的净土还是已经被填埋的荒芜？
An island can be found in the heart of every human. An island that like a miniature version of the world is ever more bustling and busy, yet also more bleak. Do we want islands to be the promised land of our dreams or desolate places covered in the trash of civilization?
• 沙漠Deserts｜即兴、突破、想象 Improvisiation, conflict, imagination
几乎没有或根本没有生命痕迹的沙漠覆盖了我们星球上的大片土地。然而我们的星球是在不断变化的。撒哈拉沙漠，相当于中国国土面积的一片荒地，但其实那里并非一直都是沙漠:一万年前，人类在那儿的森林里行走，在那儿的湖泊里捕鱼，在那儿的草原上打猎。
撒哈拉沙漠由于自然原因逐渐变成了沙漠，但今天世界各地的大部分地区却在遭受着由于人类造成的沙漠化的威胁。
Deserts with little to no life cover immense swathes of our planet. Yet nothing is eternal. Sahara, a waste land the size of China, wasn’t always a desert: 10.000 years ago humans walked in it’s forest, fished in it’s lakes and hunted on it’s grasslands. While Sahara became a desert because of natural changes, vast areas all over the world are today threatened by desertification caused by humans.
• 城市Cities｜多元素、融合 Multi-elemental, fusion
城市，钢筋和混凝土组成的丛林取代了紧密联系的村落和宗族。在极具包容的土壤上，接纳着所有的梦想，但，没有人知道它的极限在哪里。
在过去100年的时间里，地球上最大的变化之一是人口向城市的大趋势流动。在20世纪初，大多数人住在村庄和小镇。
现在，全球超过一半的生命都生活在嘈杂的人工环境中,我们的耳朵都受到了永久性的损害。各种各样形式的城市往往根据经济等需求被建造，很少考虑到居民的幸福。
One of the greatest changes of the last 100 years has been the movement of people to cities. At the beginning of the 20th century by far the most of humankind lived in on the countryside, in villages and small towns. Now, more than half life in great artificial enviroments that are so noisy that all of our ears have taken permanent damage. The tight knit community of village and clan has been substituted for an alienating jungle of steel and concrete. Cities comes in all kinds and shapes, but more often than not cities are built in an ad hoc fashion shaped by economic needs with little thought for the happiness of the inhabitants.
艺术家 Artists
张羽 Zhang Yu | 创意 弦音
Jonatan Lundin （瑞典） | 钢琴 吉他
代磊 Dai Lei | 手碟 打击
🎵时间 TIME
9 月 12th Sep. 2020
20:00 PM
周六 Sat.
环境与我们息息相关，如今全球的环境问题甚是迫切。
由国内外21位艺术家们联合的“在乎万有”巡展暂告一段落，但艺术激起了回声，
我们继续用音乐为环境发声。
