开幕丨Opening：2019.11.23（周六）15:30pm
展期丨Duration：2019.11.23-12.03
地点丨Location：TCG 诺地卡国际文化中心（润城第二大道商1栋3层 日新路与前兴路交叉口）
TCG Nordica International Culture Center（ F.3 -B.1 the Second Avenue of Rain Town, Kunming）
关于艺术家
Borghild Rudjord Unneland 生于1978年，挪威艺术家，在卑尔根艺术与设计学院接受教育。在过去的几年里，她在著名的艺术机构举办了几次个人画展，并在国内外以及公共委员会举办了一些集体画展。
艺术家宣言
我主要从事装置工作，使用日常用品和自然材料作为重要的效果。在我的工作中，我探索材料、表面和细节之间的关系以及它们产生的关联效果。通过意料之外的材料组合，操纵表面和意料之外的附加细节，我试图激发新的思路。
思想与物质存在的关系是我艺术创作的核心。这些雕塑可以像诗歌一样以物理形式来解读，在不同物体之间的接触中出现的联系产生了联想联系，就像诗歌中的诗节。
序言——时间的形状
来自挪威的Borghild是我接待的第二位驻地艺术家，性格很好、随性，我喜欢和她在一起工作，这让我没有因为语言问题而带来太多心理负担，进驻期间工作进行的很顺利，学会了很多新单词，开口说英语变得并不十分困难。
随着进驻工作的推进，我们之间产生了很多话题，这样的画面出现在她的创作过程中。第一件作品刚刚成型的时候，还没来不及向上帝祷告，她就对我说：“我终于可以睡觉了”。因为，驻地第二天她推翻了此前计划了近乎两个月的方案，临时改变了作品材料和展览主题。她的焦虑、失眠来自于作品和时间的关联，她的进驻时间比较短暂，而她的作品依赖于时间。
Borghild从挪威带了许多衣物，填充满了整个行李箱。她告诉我，每件衣物的背后有你看不到的故事。它们凝固在过去的时间里，你再也看不到了。而透过这些已成固体形状的衣物，的确让我看到了时间的形状和隐藏在衣物背后的情感。阳光下，随着影子的渐行，在石膏的作用下，作品恰似钟乳石一般随性随行。
很荣幸，我在现场，看到了这些作品的塑立过程。在Borghild短暂的进驻时间里，除了交谈，她并没有给我更多关于她和她作品的文本资料。除了关于她的一些文章是挪威语之外，事实上，她也并不想过多的利用文本来诠释她的作品。在她来到诺地卡之前，为了更多的了解她，我浏览了她的个人主页，里面没有太多有关作品的文字说明，仅有的作品名称甚至是挪威语。
在没有他者所赋予给作品文本说明的情况下，作品意义在这个时候仅仅承载于依靠视觉才能获取的数码图像中。我和她之间，没有相同的文化背景，没有共通的语言识别符号。假如那些利用图像所记录的对象是她作品语言的载体的话，那么，我应该以何种方式解读它呢？是我的个人经验，包含着我方方面面的局限性。以我的人生经验，解读一个人或某件作品，无可厚非参杂了我的情感因素和认知局限，也许这样解读出来的意思可以用“Chinglish Art”来形容吧（笑）。后来，她说，不依赖文字说明作品，的确是她的目的，因为她对不易用语言表达的、无形的视觉语言以及氛围感兴趣。也许，“Chinglish Art”在某种程度上来说，也是一种合理的语言体现形式。（注释：“Chinglish Art”：某语境中，表示带有个人局限性的一种认知方式，解释权归笔者所有）
Borghild，2019年11月10日晚到达昆明，11日开始驻地创作。今天是16日晚，我执笔为其展览撰写序言用于宣传，距离Borghild进驻作品展开幕不到一周。此刻，我必须留下未知的悬念，因为她的作品还在继续创作中，即使以本月23日为此次行程的终点，但一切并未结束。正如她第一次尝试为其展览所命的名一样：“Everything is waiting”直译为“一切都在等待中”，我的同事艺美说也可以译为“等待中的万物”，加了修辞，听上去更有趣了。
搁笔之际，Borghild发来了此次展览主题自述，她说：“作品似石化处理，为了体现一些遗留下来的东西，但并不知是什么东西的痕迹，让它们挂在墙上或留在地板上。这个过程体现出曾经柔软的东西变得坚硬，就像过去物质的肌肉记忆。在《Art as Technique》（1917）中，Viktor Shklovsky写道：’艺术存在于一个人可以恢复生命的感觉中，它存在于让人感觉事物，使石头变成石头。’在这次展览中，我不是在制造石头，而是在讨论如何使曾经柔软、柔韧的东西再次出现。”最终，她将此次展览命名为“Petrifications”译为“石化”。
从某种程度上来说，石化亦是时间的一种形状。而Borghild所做的事情，就是将这种隐藏于过去时间里曾经柔软又有温度的东西再现。正如她所说：“这些雕塑可以像诗歌一样以物理形式来解读，在不同物体之间的接触中出现的联系，这种联系又产生了联想，就像诗歌一样。”
2019.11.16
周凤仪
