“四季•夏天”云南女性艺术展

“四季•夏天”云南女性艺术展

策展团队：

主办方：丹彤集团•星河国际艺术小镇

策展人：孙国娟
学术主持：罗菲
艺术总监：雷燕
出品人：毛迪
翻译：马睿奇（美国）

主办机构：丹彤集团•星河国际艺术小镇
承办机构：昆明创库TCG诺地卡画廊
出品机构：昆明上久文化传播有限公司

四季“夏天”上集展览艺术家（名单按英文字母顺序排序）
白雪娟，陈玲洁，陈曼妮，费敏，费雪梅，郭俊秀，贺晓璇，雷燕，李红菊，饶斯琪 宋梓萍，苏亚碧，王钰清，王海琳，叶松青，杨丽花，Marjan Verhaeghe (比利时)

四季“夏天”下集展览艺术家（名单按英文字母顺序排序）
何雾，刘双，李竞飞，林彬彬， 吕丽蓉，刘泽芳，马丹，普华仙，孙谨，孙素秋，宋欢，王爱英，武妍希，徐芸，杨文萍，杨雁楸，朱筱琳

展览开幕酒会：
四季“夏天”上集：2011年12月9日，晚上8点
四季“夏天”下集：2011年12月30日，晚上8点
展览时期：2011年12月9日至2012年1月21日（周日闭馆）

地点：昆明市西坝路101号，创库艺术主题社区，TCG诺地卡画廊
电话：0871-4114692
网址：www.tcgnordica.com
电邮：info@tcgnordica.com

“四季•夏天”云南女性艺术展前言

TCG诺地卡画廊

“四季”云南女性艺术家群展是根据春夏秋冬四个季节为主题来进行创作和展示的为期四年的艺术计划，该计划由艺术家孙国娟策划发起，从2009年“冬”到2010年“春”再到今年的“夏”，每次都能云集居住或旅居云南最优秀的女性艺术家，并她们的最新力作。“四季”计划旨在增强云南女性艺术家群体的凝聚力、鼓励持续的创造力、以及走向公众等方式。
此次“四季•夏天”艺术展将围绕“夏季”为主题，艺术家们从个人情愫、生活经验、人与自然等方面来表达，作品以油画和手工装置作品为主。艺术家们想通过艺术，让我们在今年寒冬与暖洋洋的夏季邂逅。
这次“四季•夏天”将展出33位女性艺术家最新作品，包括油画、装置、摄影等类型的艺术作品，共计约100件作品。这次展览有别于以往的是，“四季•夏”将分作两回展出，第一场在12月9日晚上8点开幕，第二场在12月30日晚上8点开幕。
此次展览由丹彤集团•星河国际艺术小镇主办，昆明创库艺术社区TCG诺地卡画廊承办，昆明上久文化传播有限公司出品，出品人毛迪，孙国娟担任策展，罗菲担任学术主持，雷燕担任艺术总监。

致云南的女性艺术家

文/孙国娟

我们为期四年的展览计划走过了寒冬走过了春天，现在来到了第三年的夏天。
夏天一直都在我的心里面，昆明的夏天是四季中我最喜欢的季节，有时候我们说她是雨季，是的，因为常常下雨，让昆明的夏天有了说不出的美丽，空气因雨而清新，道路因为下雨变成了深色，土地也因为雨而滋润，树木此时也从嫩绿变成了深绿，悠悠扬扬的，女孩在夏天穿着漂亮的衣裙走来走去，花儿在不停的盛开，还有菌子，那是只有在夏天的雨后才有的山珍美味，是夏天的好滋味，如果下雨的时候我们可以坐在花园或者荷塘的边上，听雨的声音，那么这就是雨季最让人陶醉的时间，雨的声音有种魔力，能让一颗纷乱的心变得宁静，每当夜晚来临如果你在郊外，那么银河就会洒满夜空，有时会有一颗流星神秘的划过天际。
在我的心里，那刻骨铭心的邂逅，就应该是发生在夏天的，也许就因为这个，我把夏天看成了爱情的季节。

相关阅读：《关于“四季·夏天”艺术展，罗菲与孙国娟、雷燕的对话》http://www.tcgnordica.com/2011/interview-sunguojuan-leiyan/

下集部分现场图片：

高翔：艺术与自然的结合

路易斯安娜现代美术馆(Louisiana Museum of Modern Art)

艺术与自然的结合
——北欧三国现当代美术馆概况

文/高翔

笔者在最近一次的北欧展览和交流过程中，由于邀请方北欧艺术(Arts Nordica) 和挪威文化部国外艺术家项目的盛情安排， 得以考察了挪威、瑞典和丹麦十一座城市的部分现、当代美术馆，并与当地艺术家进行了交流; 加之以前在挪威和瑞典参与的几次展览活动,所以对当地的美术馆及其艺术就有一定程度的了解。

北欧在一个多世纪以来安宁祥和。 瑞典等国在一次和二次世界大战中都未卷入战争，历经一个世纪的修养生息，社会富足稳定; 同时人口稀少，自然资源丰富，因此人均福利较高。很多年轻人在二十岁时就有条件游历或长期居住海外，以增长见闻。另外， 这些国家对教育和文化的长期重视和投入，使得各省市甚至一个小镇都建有像样的历史博物馆和美术馆，其中不乏收藏有西方艺术史上的名师名作。而人均教育和艺术鉴赏水平在欧洲也是一流的。游人在街上遇到的少年或者公交车上的司机都能讲一口流利的英语，而普通家庭也以拥有几件艺术品为荣。

斯堪地那维亚的现代艺术虽受到西欧的较大影响，但蒙克和威格朗却独树一帜, 是其现代主义艺术创新的代表,他们的艺术反过来又影响到西欧及其它地区。到了当代, 这里的艺术领域变得更加多元和国际化。各类不同艺术方向的公立和私立美术馆以及画廊在各个主要城市林立，其中不乏国际知名的一流展馆和展览。无论是公立或私立的美术馆在当地都有专业的策展机构和专项展览经费，以保证展览的学术水平。这种相对纯粹的学术性展览体制加上北欧人计划周密，井井有条的办事风格，使得当地举办了各类国际一流水准的展览与活动。同时,各国设有各类公立和私立的艺术基金会为艺术创作提供资金支持，有些地方的政府还专设经费改善艺术家的创作条件。例如， 瑞典的第四大城市灵可平(Linkping)市政府就在近两年为当地艺术家协会成员提供免费的工作室。另外，当地的艺术教育相当完备。以瑞典为例，全国不仅有十多个专业的美术学院，而且有更多数量的美术学校为大学考前生提供两年的艺术教育， 考前生需拿到结业证才可报考美术学院。而各个美术学院和学校也都对任何年龄的艺术爱好者敞开大门。

由于北欧当代艺术独特的地理、文化和历史资源、富足的国力和踏实的行事风格，在西方当代艺术领域占有独特的位置。较之西方其它地区的艺术，笔者认为其当代艺术具有与自然紧密结合的明显特征。而作为其当代艺术展示的最主要舞台—-美术馆则充分体现了这一特色。

这里的现、当代美术馆从建筑本身和展览空间的设计开始就强调以周边自然环境为主导， 达到了美术馆、艺术作品和自然环境的完美结合。如挪威奥斯陆(Oslo)的恒尼美术馆(Henie Art Museum) 、 凯诗泰夫斯美术馆(Kistefos Museum) 、威斯特佛森艺术中心（Vestfossen Art Center) 、爱丝楚普费雷现代美术馆(Astrup Fearnley Museum of Modern Art) 、斯腾尔申美术馆(Stenersen Museum) 、丹麦的阿肯现代美术馆(Arken Museum of Modern Art) 、路易斯安娜现代美术馆(Louisiana Museum of Modern Art)以及瑞典的国家现代美术馆(Swedish National Museum of Modern Art)等都有这一特点。其中路易斯安娜美术馆在这方面最有代表性。它远离哥本哈根(Kopenhague)等大城市，地处偏僻的海边，与瑞典的马尔默(Malmo)隔海相望，场地周围保留了丰茂的原生态森林和草坡。虽然景色壮美，但在设计之初，很多人却认为它将是一个门庭冷落的美术场所，因为很少有人会驱车到一百多公里的郊外去参观展览;同时，此处的建筑高度限制在两层楼左右， 一半以上的展厅空间采用两面通透的落地玻璃，创办者坚持将艺术品与外部的大海和森林融合在一起。当时曾有人预言这种敞开式的展出空间会干扰游客对艺术品的观看， 并且有违当时一般人对展览空间的认识。另外，美术馆很多大师藏品是根据现场自然环境专门创制，强调作品与本地自然空间的融合，这在七八十年代也是对流行的封闭式美术馆展览样式的一种挑战。但是这些大胆的创新观念却获得了巨大的成功，路易斯安娜美术馆已成为当今世界上第一流的展览场所，从各大洲慕名而来的参观者络绎不绝。 在这里人们不仅可以在室内就看到院落草丛中隐现的现代大师作品， 而且可以看到当代艺术的最新动态。观者仿佛置身于一个艺术与自然结合的天堂，在欣赏艺术的同时，又能领略自然的壮美。今天,这一美术馆正以贴近自然的理念举办着各类前卫而独特的室内外现、当代展览。

除此之外，北欧更有一类美术馆直接选择荒僻而优美的自然环境作为艺术展示的舞台。它们有时根本不需要任何建筑，大自然就是美术馆的绝佳展示场所。如前面提到的挪威凯诗泰夫斯美术馆(Kistefos Museum) ，它离奥斯陆约一小时的车程，从机场坐车则只需45分钟。这是由当地富裕的农场家族出资利用旧的土豆厂房和附近的自然环境改建而成。美术馆背依起伏的山林，一条奔腾的山涧急流—若德瑟威河(Randselva)环绕周边。其中现代绘画藏品永久陈列于主楼，而当代摄影作品的展示则在一处高坡的房屋中。但是这里最著名的作品是散落于河流和山坡上的装置和雕塑作品，游客需步行于自然中观看它们。这些作品体积巨大，运用了诸如不锈钢、巨型玻璃瓶或者望远镜等新材质，甚至动用物理学和生物学等高科技手段进行创作。如派崔克•申丝逖(Petroc Sesti)的作品就是在一个近3米高的巨型玻璃瓶中运用电能和水制造出一个奇幻的透明漩涡，观者透过漩涡看到另一个转动的自然空间。此处的所有装置都是根据所在地的环境来专门创作和安置的，作品的大小、形状、色彩和内涵都与周边环境紧密关联。 而当地独特的自然环境既提供了一个多因素作用的创作舞台;又成为作品的一个重要或者主要的组成部分。很多作品以天空、河流和森林为背景或主体，作品与这些自然物象彼此作用， 共同呼吸。 如爱尼诗•克派(Anish Kapoor)的作品就运用不朽钢镜面的反射图像与周围真实的空间和物象相互重叠融合。扭曲变形的天空、河流和森林出现在镜面上，产生与真实自然空间交错的幻象，作品和真实自然的前后空间相互开放交错, 让观众感觉到镜面内部空间和自然空间是你中有我，不仅形成作品和自然和谐融合的状态,而且使不同的空间处于一种相互流动的态势，从而形成了一个内外相通的统一时空。这幻象又不断随着云彩翻涌、河水流动、树木摇摆而变幻，随着四季更替和气候变化而出新意，使人在真实与幻象中产生遐想。那是充满空气、具有温度和嗅觉的三维艺术舞台。这里的当代艺术作品正是借助当地更大力量的自然元素，作品的内涵与力度才得以加倍扩大; 同时作品也被自然赋予了新的生命， 因为它们每时每刻都在变化之中;草木和天空的色彩、光线、形状或阴影随四季而变化，空气的味道和温度随日昼而变化，空间与时间共同作用，升华了作品的丰富性和感染力度，也扩大了观众对作品的感知和对艺术空间扩展的认同。这类独特的美术馆证明，自然是人类心中向往的艺术源泉和精神家园，当艺术与自然能够和谐融合的话，艺术借助自然获得了最大的魅力!

恒尼美术馆(Henie Art Musewum)

除了著名的美术馆之外，很多城市的市立美术馆也以自然和社区公共空间举办大型的艺术展，并在市郊建有各类艺术公园。如瑞典厄勒布鲁市(Orebro) 美术馆近年就连续两次在市中心公共和自然空间举办规模庞大的国际艺术开放展(Orebro Open Art ) 。而其美术馆的展出场所也已经延伸到了当地社会和自然空间的各个角落，并且不乏艺术与自然共舞的优秀之作。开放展中就有多件作品被安置于河流当中， 其中拉特•汉讷兹(Lotta Hannerz)作品—–一只巨手在古堡旁流动的河水中来回游动， 指东指西，反映出当代人漂浮不定的心理状态。另外有很多作品则直接被安放在商店、教堂或者街道中央，与社区公共空间和日常生活融为一体。而市民对此类作品欣然接受，并得到公众越来越多的关注和赞助。 同时，厄勒布鲁市郊区也有私人集资兴建的艺术山岗，邀请知名艺术家创作有十多件大型的装置作品。其中如肯特•卡尔森(Kent Karlsson)的作品就以无数的铁条焊接成一座通透的巨型教堂，仿佛在广袤的荒野中诉说宗教永恒的故事。

Lotta Hannerz作品于厄勒布鲁2009开放艺术展

在游历斯堪地那维亚美术馆的旅途中, 人们不仅在室内空间欣赏艺术，而且可以在起伏的山冈、葱茂的树林或者河流旁游走于艺术和自然相结合的展览之中。其中一流的作品可以使人感到它们仿佛正在宁静而虔诚地倾听自然之音,并谦逊地退到了大自然的身后，让自然率先出场，它们并不妄改自然，而是创造一种最能贴近自然本身的艺术感受。就在这倾听中，作品和作者的心灵与自然相通，使他或它获得对自然神性的感悟;同时也捕捉到了自然和作者的真实，并将这两种真实结合在一起，达到主客观的融合。正是这种平等融合的态度和亲来近自然之心使北欧当代艺术洞悉了自然之音，也听到了自己的心声。另外,由于这里的民众长期信奉基督教, 对生命和自然的永恒充满了敬畏之情，使这种回归自然的大地艺术又弥漫着宗教祈祷般的真诚和庄严。在这些国度,人、艺术作品和自然平等地融合为一体，寻找到一个纯净的精神空间，唤起人对物象世界的自然交流，而不是以君临万物的态度看待自然。正是在这种艺术的审美取向和世界观下产生的作品才使观者产生仿佛面对宇宙时的无限感触，从而超越世俗社会对人性想象和艺术创造的束缚。

凯诗泰夫斯美术馆(Kistefos Museum)

本文发表于《世界美术》2010年第二期（本文图片由作者提供）

2012 新年庆典精彩推荐-罗达.多西&克里斯.墨瑟“精致的单纯”

演出时间：2011年12月31日晚8点
咨询电话：4114691 4114692

当罗达.多西与克里斯.墨瑟于1986年在一个乐队中相遇的时候，双方已经在各自的领域拥有了多年作为音乐人的经历。当罗达在美国费城通过担任主唱与合唱总监锻炼自身能力的时候，克里斯在瑞士伯尔尼担任吉他与贝斯手丰富着自己的经历。自1988年结婚以来，他们不但深深吸引了彼此的心，罗达的歌声与克里斯吉他演奏的配合所带出的丰富的情感，更是俘获了众多听众的心。克里斯精炼而富有才华的演奏配合着罗达具有表现力与多层面的跨越三个八度的嗓音，令罗达得以真实展现如鸟儿一样自由的歌声。
除了对如”Stormy Weather”和”Yesterday” 一类爵士与流行经典有新的诠释外，他们的曲目还包括黑人灵歌中如”Amazing Grace”和”Go Tell It On The Mountain”等最脍炙人口的歌曲，当然还有克里斯编曲独奏和罗达的原创作品。激动人心和令人快乐是他们 音乐的精髓，使得忠实的乐迷们为之一次又一次的喝彩。
二人均选择在瑞士及周边国家的的不同学校担任专业和热情洋溢的老师，以分享他们的音乐天赋。此外，罗达在伯尔尼开办了一个私人歌唱与表演艺术学校叫做”In Voice”，克里斯建立了一个录音棚叫做”Tonart Productions。”
在罗达与克里斯数年的职业生涯中，他们在众多的场所与活动中进行表演。无论是在私人沙龙、在教堂、或是在音乐厅，他们精致至单纯的嗓音与吉他碰撞出了一个充满活力的二重组合，令人们不可错过去观赏…去聆听。

2012年1月节目单

1月2日，周一，英语角 – 决意和预期
1月7日，周六， 现场试验音乐

1月9日，周一，英语角 – 全球温暖化
1月12日，周四，北欧之眼 – 瑞典VRG高中学生文化交流之夜

————————————————————
TCG诺地卡春节停业：2012年1月21日–2月5日
————————————————————

活动除特殊注明均为晚8点开始

详细活动信息请关注网站更新 “舞台活动” 或 “画廊活动”

访谈：雷燕和她的的艺术

雷燕的艺术往往从她个人的记忆开始，继而转向一些宏大的概念。她在军中服役30年，她的个人经验已与当代中国的历史紧紧相连。

千万不要被雷燕谦逊或矜持的外表所欺骗。在生活中她是一个彬彬有礼而拘谨的人，但在我们进入她的艺术世界之后你会发现，她其实十分的强硬。如果谈到她的创作，或者听她自己谈论，你会感到她十分地独立。
在将自己完全认同为一名艺术家的路上，雷燕也历经了自己的二万五千里。她14岁就进了部队，1991年从解放军艺术学院毕业。 30年之后退役。此时，她已经当过一个士兵、护士、技师、干事。
70年代作为“昆明外光派”的重要人物之一的老艺术家裴文路，鼓励她去报名上部队的美术创作学习班，从此他走上了艺术创作的路。那时她主要以是版画进行创作。 她曾被部队送到全军彩色摄影学习班，后来在部队院校从事医学摄影，也为她后来的艺术创作奠定了基础。1994年，她和唐志冈合作了数码合成图片《时代合影》，用数码技术将一些革命英雄合成到相同的照片上。

- 这是中国的第一批数码照片。
- 在那个项目开始的时候，就有一个概念，或说一个标题：《时代合影》。照片上的英雄都不是牺牲在战场上，他们都是在普通的岗位，为人民而牺牲的。在这张图片里的英雄只有徐洪刚依然健在。今天，有谁还记得他们吗？其实也没有很多人还能记得。

因为身边有了像唐志冈、孙国娟这样的艺术家对其鼓励。 最终雷燕能够将自己视为艺术界的一员，也许她更多的是一个旁观者，而不是一个参与者，正如她的作品《假如长征是女权运动》中表达的那样。在其中，妇女们迈着整齐的步伐，斗志昂扬，正在踏入一个所谓的光明未来。而雷燕则像一个旁观者，身着现代衣服，透过她的望远镜仿佛是从历史的镜头里面遥望她们。所以我就问，她的长征是什么，如果她参加过的话？。

- 这是你的观点。我站在那里是以今天的观念来看待那段历史。

他们都在迈向未来，却是朝不同的方向。而你站在那里看着，你看到了什么？

- 那是我参加的《长征》项目的一部分，主题是《假如女人统治世界》。是美国著名女艺术家朱迪•芝加哥（其代表性为装置作品《晚宴》设定的。 为此，我做了两张图片。一张是《假如女人统治世界》，在这张图片中我把毛和那个时代的领导人组合在一个集体肖像中，只是把他们的置换成了女人。一张是《假如长征是女权运动》，图片上的妇女大多是中国领导人的妻子，这些妇女都参加了长征。这两张图片提出了两个问题，如果中国的领导层是由女人组成，中国会是什么样？女人能担起这个责任吗？如果长征是女权运动那又会怎么样？图片上的女人们会和那些参加过长征的男人们一起分割权利吗？ 所以，在图片中可以联想出更多的质疑，这些质疑不断的延续下去，没有答案但却让人深思。这就是这两个作品的意义。

我看到在你的作品《冰冻红色》和《冰冻青春》中，处处洋溢着历史的厚重感。你是否同意，从某些方面来说，云南的当代艺术更多地是看重历史，而非未来？如果是这样的话，那么云南的风格是否与中国其他地方的有所不同呢？

- 对于我们中国人来说，如果我们谈及历史，也必言及将来。以史为鉴嘛。

你刚才提到孙国娟在探索女性艺术的道路上比你走的更早。要确切地说的话，你们的对话是如何改变你的方向和你对艺术的思维方式？

- 2001年，我刚刚从部队退役。我对女性艺术没有什么概念。在2002年参加《长征》那个项目后，才开始了解和关心这些问题。
- 孙国娟是85期间就开始做当代艺术的女性艺术家，又在中国的艺术中心北京创作和生活了多年，她的艺术观念和艺术影响了我对艺术的思考方向。后来参加了昆明TCG诺地卡的《航海日志》项目，我对当代艺术有了更多的了解，包括对材料的认识。

另一个触动我的就是，每当我见到你和孙国娟的时候，你们俩看起来都很闲适。不像是两个向人类揭示深刻思想的伟大灵魂，而只似多年的挚友，在一个茶室里闲聊。你认为你们这一代的男女在这里有差别吗？

- 我想是由于距离的缘故。也许你对他们（同龄男性艺术家）的了解不如对我们的了解那么多？（笑）。
- 但是，确实，是有差别的。你是指在云南还是在全中国呢？

说说云南吧。

- 进入昆明创库的50年代生的艺术家，大部分的男性艺术家参加了1985年的中国当代艺术运动，唯一参加过85运动的女性艺术家是孙国娟和甫立亚。
- 这批最早进入当代的男性艺术家现在也有了稳定的艺术市场，而女性艺术家还不是很好。男性艺术家更多关注的是一些大的概念，而女性艺术家更多的是关注内心关注个人生活的状态。

但是这也很有意思，因为我觉得在你的艺术中很突出的就是你宽广的视野——不仅在于你会用各种各样不同的方式来表达自己，而更重要的是，你虽然从自己的个人经历开始，但是总能够将我的思绪引到一些宏大的概念。你同意吗？

- 是的。他们大多与我个人的经验有关。但因为我在部队呆了30年，我的经验也与这个国家的历史紧紧地连在一起。

例如，在《冰冻红色》中我看一些东西使我想起了电影《再见列宁》。电影中，就在柏林墙要倒塌的前夕，一名东德女子陷入昏迷。她是一个共*产*主*义的虔诚跟随者。当铁幕落下的时候她奇迹般地醒了过来。现在墙上还有不少洞在上面。医生告诉她的儿子，说他的母亲不能受到任何强烈或惊人的情绪冲击。所以这个儿子在她的房间里面建了一个小小的微缩老东德，让他的母亲呆在那里。开始有人去看望她，目的也不是为了要重温过去的日子。那时的生活比现在简单多了。
在今天的中国是否也存在类似的情况？你自己说过，当时的思想就像水晶和冰块一样干净,像你的“冷冻”系列所表达的那样。而现在，即使拥有了城市的所有财富，人们还是缺失了一点什么可以相信的东西。

- 是啊现在和那时不一样了。在那个“红色的年代”一切都很简单，因为只有一个思想、一个信仰，大家的想法基本一致。由于我在部队处于完全的封闭，红色的符号就更为的强烈。

隔离，就像你“冷冻”系列中的对象和照片吗？

- 是的。今天中国开放了，与世界隔离的冰融化了，与世界的距离缩小了。开放的中国，红色在慢慢地消失，信仰的缺乏在强大的物质和各种信息面前，人变得更加混沌，没有方向。贫富的差异拉大了人与人之间的隔膜，社会变得畸形百态，腐败、堕落、等犯罪率的上升，社会矛盾的的激化.……。所以佛教、基督教在中国重新的浮出是可以理解。
人类的困境让我们关注自由吗？这不就是我们的渴望吗？但是这处理起来往往也是不容易的。
- 对于自由我认为在不同的国家有不同的标准。自由对个人来讲没有绝对的自由，完全的自由也需要立法的保障，没有约束的自由也无法获得永远的自由。
- 我去过美国和瑞典，法律的完善使他们多了很多的限制。
- 所以，我的意思是在那些“红色年代”里有太多的限制。如果你说错了什么，你可能就被关进监狱了。而今天，中国正在变成经济强国，更加需要一个强大精神，而这是我们所缺失的。

当你把部队的一些物品冰冻起来以后，你是否想过这样的艺术可能正是一个西方观众想从中国当代的艺术家那里所看到的？我的意思是说，在很多西方人眼里可能会将其解读为对文*革期间专*制社会的一种批判——也是对当今中国社会的影射。对不对？

- 因为语言的关系，我不知道西方人对我的艺术具体是怎么说的。但通过孟安娜（Anna Mellergård）和一些报纸，我了解到他们似乎普遍还是喜欢我的作品。当我到玛丽安娜伦德的时候，有一个丹麦的老者说他是那里的一名共*产*党*员。他真的很喜欢毛，也喜欢我的艺术……
- 我在美国做进驻艺术家的时，一个艺评人对那组《冰冻青春》里的肖像的解读时认为，今天的女人和昨天其实是没有真正的区别。

那你是怎么想的呢？

- 她提到了图片里女兵的眼神，在那些眼神里看到了过去中国女人的眼神，我想还是有一定的道理的，在今天中国很多的女性仍然感到很迷茫。

那又是什么呢？

- 按照朱迪•芝加哥的想法，妇女首先要觉醒，认清自己的身份。在美国，很长一段时间在这方面就是强调女性在性关系方面被动的问题。就是一种对不被动的诉求，敢于讲述自己的需要。
- 对她来说，那是女权主义运动的开始，许多女性艺术家的作品都与性有关。即使在美国，女性和男性艺术家之间还是有差别的。在艺术史上女性一般少有成功的，也没有很多人得到认可。他们当中只有极少数人为社会所接纳，社会的话语权仍然是由男人控制的。

在这里，我就想到了TCG诺地卡的总经理吴月蓉女士。她自己并不是一个艺术家，却投入了那多的时间和精力帮助中国的艺术家追求他们自己的事业——或者只是帮助他们开始。是否可以告诉我，你对她的工作是怎么看的？

- 她做的非常好。在昆明如果没有创库（中国首个艺术社区），没有TCG诺地卡艺术空间，昆明这个城市也就没有什么意义了——会与这个社会脱节。小蓉和安娜在中国的边疆而不是中原地区创建了这样的艺术空间，给在云南的艺术家也能有机会与来自其他国家的艺术家合作。在此之前，很多艺术家不得不去北京寻求艺术发展的机会。

你最近的作品《迷彩布造》，用一些军事迷彩布做为创作材料，将其用手工缝制成电话、电脑、茶壶和茶杯等。用迷彩布所塑造的这些东西似乎与人际交往有一定关系。

- 这是你的解读，并非我最初的想法。我只是对这些穿了30年的布料有些感情。
- 迷彩是用在军事上的符号，在战争中起到迷惑敌人的作用。我用迷彩布做的生活用品，在开始只是材料对我的吸引，概念不是很清晰，如果非要有个解释我想就是对今天生活在信息时代人的困惑、迷失的一种解读。
- 很多时候，我做作品就是凭着感觉，然后继续往前走。

是的，雷燕总是继续前行。从个人的经历开始，继而进入一些宏大的观念。

–

作者：安德士•古斯塔夫松（Anders Gustafsson）
昆明TCG诺地卡画廊前任项目总监、记者
2011/3/24

安德士，雷燕，罗菲

来自诺地卡的祝福

诺地卡祝你圣诞快乐、新年吉祥！

2011流逝之际，2012的呼唤已展现在我们眼前。TCG诺地卡在那过去的岁月里被来自四处的祝福浇灌，在其中我们享受过与千万双向我们伸出的臂膀（不同肤色、大小、源自高低）共同搭建延向未来的桥梁，我们也经历过由内向外倾倒出祝福溪流！
我们知道没有你们的陪伴与给予是无法使TCG诺地卡结出如此丰盛的果实，衷心的感谢你们，也预祝你们圣诞快乐，2012年长足发展！

——TCG诺地卡团队

另： 你现在可以通过电邮订阅我们的月报或展讯了！点击这里 http://eepurl.com/hZN6k 填写你的邮件地址即可获得！（如果你已获得我们最近的电邮圣诞祝贺，说明你已在我们的通讯列表里，即不必重复订阅）

2012新年庆典

TCG诺地卡即将迎来年度精彩活动-2012新年庆典。庆典开始于12月31日下午6点，新年大餐等你来饕餮，晚8点开始“看你知多少”激烈谜语竞猜、特色游戏、世界级音乐家精彩献艺陪您闹腾过新年，当然我们要向你透漏，今年爵士女歌手Rhonda Dorsey和瑞士吉他音乐家克里斯.墨瑟的演出绝对不能错过。110元大餐加活动惊喜双重享受，或者单独购买88元餐券和35元音乐会门票。加入我们吧！让我们一起来期待零点时分打开香槟的那一刻。
订票热线：4114691 或 4114692

地点：TCG诺地卡，西坝路101号云南白药厂旁昆明市机模厂内创库
时间：2011年12月31日（周六）
票价：
110元 大餐+音乐会（晚6点-凌晨）
88元 大餐（晚6点-8点）
35元 音乐会（晚8点-凌晨）

罗达.多西&克里斯.墨瑟 – 精致的单纯

当罗达.多西与克里斯.墨瑟于1986年在一个乐队中相遇的时候，双方已经在各自的领域拥有了多年作为音乐人的经历。当罗达在美国费城通过担任主唱与合唱总监锻炼自身能力的时候，克里斯在瑞士伯尔尼担任吉他与贝斯手丰富着自己的经历。自1988年结婚以来，他们不但深深吸引了彼此的心，罗达的歌声与克里斯吉他演奏的配合所带出的丰富的情感，更是俘获了众多听众的心。克里斯精炼而富有才华的演奏配合着罗达具有表现力与多层面的跨越三个八度的嗓音，令罗达得以真实展现如鸟儿一样自由的歌声。
除了对如”Stormy Weather”和”Yesterday” 一类爵士与流行经典有新的诠释外，他们的曲目还包括黑人灵歌中如”Amazing Grace”和”Go Tell It On The Mountain”等最脍炙人口的歌曲，当然还有克里斯编曲独奏和罗达的原创作品。激动人心和令人快乐是他们 音乐的精髓，使得忠实的乐迷们为之一次又一次的喝彩。
二人均选择在瑞士及周边国家的的不同学校担任专业和热情洋溢的老师，以分享他们的音乐天赋。此外，罗达在伯尔尼开办了一个私人歌唱与表演艺术学校叫做”In Voice”，克里斯建立了一个录音棚叫做”Tonart Productions。”
在罗达与克里斯数年的职业生涯中，他们在众多的场所与活动中进行表演。无论是在私人沙龙、在教堂、或是在音乐厅，他们精致至单纯的嗓音与吉他碰撞出了一个充满活力的二重组合，令人们不可错过去观赏…去聆听。

对话诺地卡

TCG诺地卡受云南大学文化产业研究院邀请参加跨文化交流论坛，在呈贡校区举办讲座、露西亚音乐演出。
2011年12月13日晚7点整，云南大学呈贡校区格物楼2101多功能报告厅。
云南大学国家文化产业研究中心、云南大学文化产业研究院主办。

“歌唱的喜乐”——黑人灵歌与爵士声乐培训

教师：罗达. 多西——当代 R&B 歌手；瑞士，伯尔尼大学音乐学院 流行音乐老师
时 间：2011年12月29日 周四下午 14-17 （独奏培训）
时 间：2011年12月29日 周四晚 19-21:30 （合唱培训）
地址：TCG 诺地卡文化中心，西坝路101, 创库
订票电话：小程：15288405910 小金:13888931611
培训有中英翻译。
票价：独奏培训150元/人 合唱培训30元/人
独奏培训的要求：准备一首歌（背谱），　请带上你所唱首歌的背景音乐录音(MP3)和乐谱　

你是否喜欢福音音乐并一直很想尝试去颂唱？或者你是否已经拥有了演唱福音音乐的经验，但是想进一步增进你对它的了解？颂唱福音音乐的乐趣面向所有初学者与中级学生。除了重点学习如何健康的歌唱，这个课程还包括了福音音乐的历史、英语发音、节奏、舞蹈编排以及表演。课程参与者不需要具备演唱经验。

独唱者课程In Voice, In Song（在歌声里，在歌曲中）
你是否是位独唱演员或者可望成为一名独唱者？你是否可望获得改进你在独唱与表演上的指引与技巧？独唱者课程In Voice, In Song（在歌声里，在歌曲中）重点学习健康的歌唱技巧、歌曲的把握、麦克风技巧以及表演（包括舞台表演）。课程的参与者将演唱自选的曲目，并将获得评价与改善技巧的建议。
本课程的时间将在90分钟的基础上，为每一位独唱者增加20分钟。

TCG诺地卡2011圣诞乐翻天

惊喜多多， 品位之选，TCG诺地卡2011圣诞节，现场聆听北欧音乐，多位音乐人同台演绎.讲述圣诞故事。

独家美食大放价，　超值套票抢先订
圣诞季，TCG诺地卡为大家精心准备了北欧传统圣诞美食自助餐，瑞典肉丸，圣诞火腿，特色沙拉，各式甜点等您尝。超值套票活动正在火爆进行中，您只要在12月24日前，电话或来店进行抢订报名。独家奉献，绝无仅有。

时间：
2011年12月24日（周六）平安夜和12月25日（周日）圣诞节两个晚上的特别体验：
晚上6点：圣诞晚宴
晚上8点：圣诞音乐会
价格：
圣诞晚宴：88元/一位
北欧圣诞音乐会：35元/一位
圣诞感恩价：圣诞晚宴+音乐会=110元！！！
订餐订票需预约！
订票热线：
0871-4114691，4114692